ما مردم ایالات متحده، به منظور تشکیل اتحادیه‌ای کامل‌تر، استقرار عدالت، تأمین آسایش ملی، تضمین دفاع مشترک، ارتقای رفاه عمومی و حفظ برکات آزادی برای خود و آیندگانمان، قانون اساسی حاضر را برای ایالات متحده آمریکا وضع و مقرر می‌نماییم.

مقدمه

ما مردم ایالات متحده، به منظور تشکیل اتحادیه‌ای کامل‌تر، استقرار عدالت، تأمین آسایش ملی، تضمین دفاع مشترک، ارتقای رفاه عمومی و حفظ برکات آزادی برای خود و آیندگانمان، قانون اساسی حاضر را برای ایالات متحده آمریکا وضع و مقرر می‌نماییم.

‎‎‎‎اصل اول

بخش 1

کلیه اختیارات قانونگذاری اعطا شده در این قانون اساسی، به کنگره ایالات متحده مرکب از مجلس سنا و مجلس نمایندگان، واگذار می‌گردد.

اصل 1
1- جمهوري عربي سوريه يك دولت دموكراتيك ، مردمي ، سوسياليست و داراي حاكميت با سرزمين غير قابل تجزيه است . جمهوري سوريه عضو دولت جمهوريهاي متحد عرب است .
2- كشور عربي سوريه بخشي از وطن عربي است .
3- ملت سوريه جزيي از امت عرب است و در تحقق وحدت كامل آن كوشش مي نمايد.
اصل 2
1- نظام حكومتي كشور عربي سوريه جمهوري است .
2- حاكميت متعلق به ملت است كه آن را برطبق قانون اساسي اعمال نمايند.
اصل 3
1- رئيس جمهور متدين به دين اسلام است .
2- فقه اسلامي منبع اساسي قانونگذاري در كشور مي باشد .
اصل 4
زبان رسمي كشور زبان عربي است .
اصل 5
شهر دمشق ، پايتخت كشور مي باشد .
اصل 6
پرچم ، علامت و سرود كشور و مقررات مربوط به آنها را ، قانون تعيين خواهد كرد .

اصل 2 
فرانسه يك جمهوري غير قابل تجزيه ، غير مذهبي ، دموكراتيك و اجتماعي است . دولت ، اصل برابري در مقابل قانون را براي تمام اتباع خود بدون در نظر گرفتن نژاد و مذهب تضمين مي نمايد و به تمام اعتقادات احترام ميگذارد .
پرچم جمهوري از سه رنگ آبي ، سفيد و قرمز تشكيل شده است .
سرودملي “ مارسه يز ” است .
شعار جمهوري ، آزادي ، برابري و برادري است .
اساس جمهوري مبتني بر حكومت مردمي است كه به وسيله مردم و براي مردم اداره مي شود .

اصل 4 
تشكيل احزاب و گروههاي سياسي آزاد است و مي توانند آزادانه به فعاليت بپردازند و در انجام اخذ رأي نقش موثري داشته باشند و نيز موظفند به اصول حاكميت ملي و دموكراسي احترام بگذارند .

اصل 6 
رئيس جمهور براي مدت هفت سال از طريق آراء مستقيم مردم انتخاب مي گردد ، مقررات اجراي مفاد اين اصل بوسيله يك قانون خاص معين خواهد شد .

اصل 2
تاج و تخت امپراتوري موروثي خواهد بود و جانشيني طبق قانون دربار امپراتوري مصوب مجلسين انجام خواهد شد . (بیشتر…)

(بیشتر…)

ترجمه فارسی قانون اساسی کشور روسیه

فصل اول

اصول نظام قانوني

ماده يكم :

فدراسيون روسيه يك دولت دموكراتيك و فدراتيو مبتني بر قانون با نظام جمهوري ميباشد نام «فدراسيون روسيه »و«روسيه »يكسان است

ماده دوم :

انسان و حقوق و آزاديهاي او بالاترين ارزشهاي بشري هستند .شناسايي رعايت و حمايت  انسان و حقوق و آزاديهاي بشر و شهروند وظيفه دولت ميباشد .

ماد ه سوم :

1) مردم روسيه از ملتهاي مختلف داراي حاكميت و تنها منبع قدرت در فدراسيون روسيه هستند .

2) مردم قدرت خو درا به طور مستقيم ونيز از طريق نهادهاي قدرت دولتي و يا دستگاههاي خودگرداني محلي اعمال مي نمايند

3) بالاترين بيان مستقيم قدرت مردم در همه پرسي و انتخابات آزاد تجلي مي يابد

4) هيچ كس نمي تواند در فدراسيون روسيه قدرت را به خود اختصاص بدهد غصب قدرت دولتي بر طبق قانون ممنوع است

ماده چهارم :

1) حاكميت فدراسيون روسيه سراسر اين سرزمين را د ر بر ميگيرد

2) قانون اساسي فدراسيون روسيه وقوانين فدرال در سراسر فدراسيون روسيه برتري دارد

3) فد را سو يو ن روسيه يكپارچگي و تعر ض نا پذ ير قلمرو خود ر ا ضمانت  مي كند